CO129-233 - Acting Governor Cameron - 1887 [6-8] — Page 18

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

ད་ངར་་་་་ ས་་་་་་་་་་་་་་་

པ་་་

,、,、,

、,་

་་་་

་པས་་་

ཨ ༈ , |:ཀ ཎྛ ཏི ཀཏྠ ཅ, ཤཱ པ གྷོ, རཱ སྐྱ ཅེ

༢、)ན、y、、.;་་ཐད་ད་ན་་་

ནས་་། པཱ་་ད ་་་་ང་་་་འ ས་་།

ངས་་་ད་་་་་ག

ངས་་༥ ། ། ་ཆ་

(ཝ་(ཧཱུྃ་ཆས་་་་)་་་

ག་པས་ན་་་ང་

(ང་ངས་་་ས།རང་སར་་ད་་བ་ རངས༔ ད་་་་ད་ཙཱ་

དེ་ས་མས ་་་༥་་བ་འ༥ས་ ར་()་་་་པཱ མ、 ཆས་་འ ས་པ་ ང་ང་ ་་་་་་་་པས་་འ

་་་་་་་

ང་་ ་་་ ་་་

་་ངང་་་ང་བ་ ་་་་་་།་ཙ་ ་་་་་ ས་སད་།

་ ་བབ་་་:༥་ས་ད་པ་་ ་་ ང་་ སྣ་ས། ་་པ་

། ཏང་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་དང་་

་་་་་་

་་་ཅ་ ་ས་ ་

་་། ་ས་ངང་དུ་ད་དང་ངས་ད་དེ་པ་

ང་། ང་པས་་་་པ་ད་ད

ང།་་་་་ང་།

་་ ་་་་་

་ ང ་ ་ ་ ་

་།ས་་་ད་བ་་༽ ་ད་་་ན་པ་༥ ་་་་

་་་་་

་ ་་་་་་་། ་་ ་་། ་་་ ་་། ཎ་་པ ་ ་ ་ཀ་ ། ་ ་ ། ་་

ག་ང་དང་བུ་ངས་པས་།་་་་་་

ན་་་

་་

ངང་པ་ད་་་་་་་་་་ ང་པ་་་་ས ་ས ་`, ་་་་་་་་་་་་ ང་ ་ ་ ་བ་ ་་ ་་

་་་་

་པང་་་་་ ད་ཆ་ང་བ་ས ་ས་ངཎ་་་། ་་་་འ ང་ས་་),

༥.ས་་་ དང་ བ་ང་་ང་

ས་་་་ཉ་་་་་་

་་་

་ ད་ ་

དང་་་པས་ང༥ འོས་ཐང་་་་ང་་་་་ ར་་་་ ་་་་་་ ས་ ་བ་ར་་ད་ང་བ་ད་ ་་ ་་༥་ ་པ་ངང་ ་་་་་༥ ་་ང་་་ང་འར་ ་་་་་་་་་ ང་ མ་ང་་བ ་གད་ང་ང་འདུ་ད་ས་་ ་་་་་་།་་་་་ང་་ ་་་”༥ ། ངར་ང་ ནང་

、、、

༄ཚལ་་་༥པ་་་།ས་་་་ག

༣པ

ས་་དུར་ས་་༑ཀ །་ང་

ཅགས་་པ་ས་

་་་་་

དཊ་་༥་ ་་་་་། ་་་ད་ས།་་ཚད་

ངང»པཊ་པ་དོ་རཎ་ན་་་་་་་ ངངཊ་་་

ཎ་༧༦༽ཝ་་་་་་་་ན ་་.

་་་་་་་་་སས་ས་

་པང་་ས་ ་་་་ ་གན་གནས་སོ་

ས་

·

foreign States.

The and and ibution of the Ordinance) it we subunit, fully carried out and executed in Houstong by

the exstablishment of the Bank and the location of the Head Office there, ound the Legislature by its permitting the Bank to extend it's operations beyond the licks of the Colony merely grants « permission which is enjoyed by every

of Her Majesty's Subjects.

«/

Not restricting the operations of the Back to the limits of the Coloury is not

we subunit, going beyoud) its powers.

In conclusion, we respectfully subuit that as numerous Ranks having their head offices in London are permitted to establish brauches in foreign Countries we may enjoy the same privilege with respect to the ports named in draft Ordinance ༩« which we enclose and for which we would ask your

(your kind) and

་་

favourable

able counderation.

We have the honour, to be Marote.

Ser.

Chairma

Your obedient Jourants C&D Bottomley

To the Right Honourable

Sir Hervey Holland, Bart MP Her Majesty's Rincipal Secretary State for the Colonies.

of

(\&udæya

སོ ངནཾ,, ཝཱ

;

Edit History

2026-05-25 16:27:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
ད་ངར་་་་་ ས་་་་་་་་་་་་་་་ པ་་་ ,、,、, 、,་ ་་་་ ་པས་་་ , |:ཀ ཎྛ ཏི ཀཏྠ ཅ, ཤཱ གྷོ, རཱ སྐྱ ཅེ ༢、)ན、y、、.;་་ཐད་ད་ན་་་ ནས་་། པཱ་་ད ་་་་ང་་་་འ ས་་། ངས་་་ད་་་་་ག ངས་་༥ ་ཆ་ (ཝ་(ཧཱུྃ་ཆས་་་་)་་་ ག་པས་ན་་་ང་ (ང་ངས་་་ས།རང་སར་་ད་་བ་ རངས༔ ད་་་་ད་ཙཱ་ དེ་ས་མས ་་་༥་་བ་འ༥ས་ ར་()་་་་པཱ མ、 ཆས་་འ ས་པ་ ང་ང་ ་་་་་་་་པས་་འ ་་་་་་་ ང་་ ་་་ ་་་ ་་ངང་་་ང་བ་ ་་་་་་།་ཙ་ ་་་་་ ས་སད་། ་བབ་་་:༥་ས་ད་པ་་ ་་ ང་་ སྣ་ས། ་་པ་ ཏང་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་དང་་ ་་་་་་ ་་་ཅ་ ་ས་ ་་། ་ས་ངང་དུ་ད་དང་ངས་ད་དེ་པ་ ང་། ང་པས་་་་པ་ད་ད ང།་་་་་ང་། ་་ ་་་་་ ་།ས་་་ད་བ་་༽ ་ད་་་ན་པ་༥ ་་་་ ་་་་་ ་་་་་་་། ་་ ་་། ་་་ ་་། ཎ་་པ ་ཀ་ ་་ ག་ང་དང་བུ་ངས་པས་།་་་་་་ ན་་་ ་་ ངང་པ་ད་་་་་་་་་་ ང་པ་་་་ས ་ས ་`, ་་་་་་་་་་་་ ང་ ་བ་ ་་ ་་ ་་་་ ་པང་་་་་ ད་ཆ་ང་བ་ས ་ས་ངཎ་་་། ་་་་འ ང་ས་་), ༥.ས་་་ དང་ བ་ང་་ང་ ས་་་་ཉ་་་་་་ ་་་ ད་ དང་་་པས་ང༥ འོས་ཐང་་་་ང་་་་་ ར་་་་ ་་་་་་ ས་ ་བ་ར་་ད་ང་བ་ད་ ་་ ་་༥་ ་པ་ངང་ ་་་་་༥ ་་ང་་་ང་འར་ ་་་་་་་་་ ང་ མ་ང་་བ ་གད་ང་ང་འདུ་ད་ས་་ ་་་་་་།་་་་་ང་་ ་་་”༥ ངར་ང་ ནང་ 、、、 ༄ཚལ་་་༥པ་་་།ས་་་་ག ༣པ ས་་དུར་ས་་༑ཀ །་ང་ ཅགས་་པ་ས་ ་་་་་ དཊ་་༥་ ་་་་་། ་་་ད་ས།་་ཚད་ ངང»པཊ་པ་དོ་རཎ་ན་་་་་་་ ངངཊ་་་ ཎ་༧༦༽ཝ་་་་་་་་ན ་་. ་་་་་་་་་སས་ས་ ་པང་་ས་ ་་་་ ་གན་གནས་སོ་ ས་ · foreign States. The and and ibution of the Ordinance) it we subunit, fully carried out and executed in Houstong by the exstablishment of the Bank and the location of the Head Office there, ound the Legislature by its permitting the Bank to extend it's operations beyond the licks of the Colony merely grants « permission which is enjoyed by every of Her Majesty's Subjects. «/ Not restricting the operations of the Back to the limits of the Coloury is not we subunit, going beyoud) its powers. In conclusion, we respectfully subuit that as numerous Ranks having their head offices in London are permitted to establish brauches in foreign Countries we may enjoy the same privilege with respect to the ports named in draft Ordinance ༩« which we enclose and for which we would ask your (your kind) and ་་ favourable able counderation. We have the honour, to be Marote. Ser. Chairma Your obedient Jourants C&D Bottomley To the Right Honourable Sir Hervey Holland, Bart MP Her Majesty's Rincipal Secretary State for the Colonies. of (\&udæya སོ ངནཾ,, ཝཱ ;
Baseline (Original)
16 ད་ངར་་་་་ ས་་་་་་་་་་་་་་་ པ་་་ ,、,、, 、,་ ་་་་ ་པས་་་ , |:ཀ ཎྛ ཏི ཀཏྠ ཅ, ཤཱ གྷོ, རཱ སྐྱ ཅེ ༢、)ན、y、、.;་་ཐད་ད་ན་་་ ནས་་། པཱ་་ད ་་་་ང་་་་འ ས་་། ངས་་་ད་་་་་ག ངས་་༥ ་ཆ་ (ཝ་(ཧཱུྃ་ཆས་་་་)་་་ ག་པས་ན་་་ང་ (ང་ངས་་་ས།རང་སར་་ད་་བ་ རངས༔ ད་་་་ད་ཙཱ་ དེ་ས་མས ་་་༥་་བ་འ༥ས་ ར་()་་་་པཱ མ、 ཆས་་འ ས་པ་ ང་ང་ ་་་་་་་་པས་་འ ་་་་་་་ ང་་ ་་་ ་་་ ་་ངང་་་ང་བ་ ་་་་་་།་ཙ་ ་་་་་ ས་སད་། ་བབ་་་:༥་ས་ད་པ་་ ་་ ང་་ སྣ་ས། ་་པ་ ཏང་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་དང་་ ་་་་་་ ་་་ཅ་ ་ས་ ་་། ་ས་ངང་དུ་ད་དང་ངས་ད་དེ་པ་ ང་། ང་པས་་་་པ་ད་ད ང།་་་་་ང་། ་་ ་་་་་ ་།ས་་་ད་བ་་༽ ་ད་་་ན་པ་༥ ་་་་ ་་་་་ ་་་་་་་། ་་ ་་། ་་་ ་་། ཎ་་པ ་ཀ་ ་་ ག་ང་དང་བུ་ངས་པས་།་་་་་་ ན་་་ ་་ ངང་པ་ད་་་་་་་་་་ ང་པ་་་་ས ་ས ་`, ་་་་་་་་་་་་ ང་ ་བ་ ་་ ་་ ་་་་ ་པང་་་་་ ད་ཆ་ང་བ་ས ་ས་ངཎ་་་། ་་་་འ ང་ས་་), ༥.ས་་་ དང་ བ་ང་་ང་ ས་་་་ཉ་་་་་་ ་་་ ད་ དང་་་པས་ང༥ འོས་ཐང་་་་ང་་་་་ ར་་་་ ་་་་་་ ས་ ་བ་ར་་ད་ང་བ་ད་ ་་ ་་༥་ ་པ་ངང་ ་་་་་༥ ་་ང་་་ང་འར་ ་་་་་་་་་ ང་ མ་ང་་བ ་གད་ང་ང་འདུ་ད་ས་་ ་་་་་་།་་་་་ང་་ ་་་”༥ ངར་ང་ ནང་ 、、、 ༄ཚལ་་་༥པ་་་།ས་་་་ག ༣པ ་ས་་དུར་ས་་༑ཀ །་ང་ ཅགས་་པ་ས་ ་་་་་ དཊ་་༥་ ་་་་་། ་་་ད་ས།་་ཚད་ ངང»པཊ་པ་དོ་རཎ་ན་་་་་་་ ངངཊ་་་ ཎ་༧༦༽ཝ་་་་་་་་ན ་་. ་་་་་་་་་སས་ས་ ་པང་་ས་ ་་་་ ་གན་གནས་སོ་ ་ས་ · foreign States. The and and ibution of the Ordinance) it we subunit, fully carried out and executed in Houstong by the exstablishment of the Bank and the location of the Head Office there, ound the Legislature by its permitting the Bank to extend it's operations beyond the licks of the Colony merely grants « permission which is enjoyed by every of Her Majesty's Subjects. «/ Not restricting the operations of the Back to the limits of the Coloury is not we subunit, going beyoud) its powers. In conclusion, we respectfully subuit that as numerous Ranks having their head offices in London are permitted to establish brauches in foreign Countries we may enjoy the same privilege with respect to the ports named in draft Ordinance ༩« which we enclose and for which we would ask your (your kind) and ་་ favourable able counderation. We have the honour, to be Marote. Ser. Chairma Your obedient Jourants C&D Bottomley To the Right Honourable Sir Hervey Holland, Bart MP Her Majesty's Rincipal Secretary State for the Colonies. of (\&udæya སོ ངནཾ,, ཝཱ ;
2026-05-25 16:27:57 · Baseline
View content

16

ད་ངར་་་་་ ས་་་་་་་་་་་་་་་

པ་་་

,、,、,

、,་

་་་་

་པས་་་

ཨ ༈ , |:ཀ ཎྛ ཏི ཀཏྠ ཅ, ཤཱ པ གྷོ, རཱ སྐྱ ཅེ

༢、)ན、y、、.;་་ཐད་ད་ན་་་

ནས་་། པཱ་་ད ་་་་ང་་་་འ ས་་།

ངས་་་ད་་་་་ག

ངས་་༥ ། ། ་ཆ་

(ཝ་(ཧཱུྃ་ཆས་་་་)་་་

ག་པས་ན་་་ང་

(ང་ངས་་་ས།རང་སར་་ད་་བ་ རངས༔ ད་་་་ད་ཙཱ་

དེ་ས་མས ་་་༥་་བ་འ༥ས་ ར་()་་་་པཱ མ、 ཆས་་འ ས་པ་ ང་ང་ ་་་་་་་་པས་་འ

་་་་་་་

ང་་ ་་་ ་་་

་་ངང་་་ང་བ་ ་་་་་་།་ཙ་ ་་་་་ ས་སད་།

་ ་བབ་་་:༥་ས་ད་པ་་ ་་ ང་་ སྣ་ས། ་་པ་

། ཏང་་་ ་་་་་་་་་་་་་་་དང་་

་་་་་་

་་་ཅ་ ་ས་ ་

་་། ་ས་ངང་དུ་ད་དང་ངས་ད་དེ་པ་

ང་། ང་པས་་་་པ་ད་ད

ང།་་་་་ང་།

་་ ་་་་་

་ ང ་ ་ ་ ་

་།ས་་་ད་བ་་༽ ་ད་་་ན་པ་༥ ་་་་

་་་་་

་ ་་་་་་་། ་་ ་་། ་་་ ་་། ཎ་་པ ་ ་ ་ཀ་ ། ་ ་ ། ་་

ག་ང་དང་བུ་ངས་པས་།་་་་་་

ན་་་

་་

ངང་པ་ད་་་་་་་་་་ ང་པ་་་་ས ་ས ་`, ་་་་་་་་་་་་ ང་ ་ ་ ་བ་ ་་ ་་

་་་་

་པང་་་་་ ད་ཆ་ང་བ་ས ་ས་ངཎ་་་། ་་་་འ ང་ས་་),

༥.ས་་་ དང་ བ་ང་་ང་

ས་་་་ཉ་་་་་་

་་་

་ ད་ ་

དང་་་པས་ང༥ འོས་ཐང་་་་ང་་་་་ ར་་་་ ་་་་་་ ས་ ་བ་ར་་ད་ང་བ་ད་ ་་ ་་༥་ ་པ་ངང་ ་་་་་༥ ་་ང་་་ང་འར་ ་་་་་་་་་ ང་ མ་ང་་བ ་གད་ང་ང་འདུ་ད་ས་་ ་་་་་་།་་་་་ང་་ ་་་”༥ ། ངར་ང་ ནང་

、、、

༄ཚལ་་་༥པ་་་།ས་་་་ག

༣པ

་ས་་དུར་ས་་༑ཀ །་ང་

ཅགས་་པ་ས་

་་་་་

དཊ་་༥་ ་་་་་། ་་་ད་ས།་་ཚད་

ངང»པཊ་པ་དོ་རཎ་ན་་་་་་་ ངངཊ་་་

ཎ་༧༦༽ཝ་་་་་་་་ན ་་.

་་་་་་་་་སས་ས་

་པང་་ས་ ་་་་ ་གན་གནས་སོ་

་ས་

·

foreign States.

The and and ibution of the Ordinance) it we subunit, fully carried out and executed in Houstong by

the exstablishment of the Bank and the location of the Head Office there, ound the Legislature by its permitting the Bank to extend it's operations beyond the licks of the Colony merely grants « permission which is enjoyed by every

of Her Majesty's Subjects.

«/

Not restricting the operations of the Back to the limits of the Coloury is not

we subunit, going beyoud) its powers.

In conclusion, we respectfully subuit that as numerous Ranks having their head offices in London are permitted to establish brauches in foreign Countries we may enjoy the same privilege with respect to the ports named in draft Ordinance ༩« which we enclose and for which we would ask your

(your kind) and

་་

favourable

able counderation.

We have the honour, to be Marote.

Ser.

Chairma

Your obedient Jourants C&D Bottomley

To the Right Honourable

Sir Hervey Holland, Bart MP Her Majesty's Rincipal Secretary State for the Colonies.

of

(\&udæya

སོ ངནཾ,, ཝཱ

;

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.